en to fi translation catalogue (228 entries)

en: Reconnecting to %s:%d.
fi: Yhdistetään uudelleen osoitteeseen %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
fi: Oman isäntänimen selvittäminen epäonnistui. Poistetaan jakelu käytöstä.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fi: Verkkotoiminnan käyttöönotto epäonnistui.

en: Disabling network operation.
fi: Poistetaan verkkotoiminta käytöstä.

en: Connecting to %s:%d.
fi: Yhdistetään osoitteeseen %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
fi: Poistetaan asiakas %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
fi: Katkaistaan yhteys osoitteeseen %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
fi: Asiakas %s:%d on nyt isäntä.

note: Its ME!
en: I'm now master.
fi: Olen nyt isäntä.

en: Client %s:%d saying hello.
fi: Asiakas %s:%d tervehtii.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
fi: Asiakas %s:%d on duplikaatti.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
fi: Asiakkaan %s:%d pääsy estetty.

en: Client %s:%d signed off.
fi: Asiakas %s:%d kirjautui ulos.

en: Client %s:%d is welcoming us.
fi: Asiakas %s:%d toivottaa meidät tervetulleeksi.

en: Requesting master status from %s:%d.
fi: Pyydetään isäntätilaa asiakkaalta %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
fi: Asiakkaan %s:%d yhteys katkesi.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
fi: Hylätään isännyyspyyntö asiakkaalta %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
fi: Kuitataan isännyyspyyntö asiakkaalta %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
fi: Ei-isäntäasiakas %s:%d hylkäsi isännyyspyynnön.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
fi: Asiakas %s:%d hylkäsi isäntäpyynnön, viivästetään.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fi: Asiakas %s on uusi isäntä.

en: Network operation started.
fi: Verkkotoiminnot käynnistetty.

en: Accepted new client.
fi: Hyväksytty uusi asiakas.

en: Client %s:%d read error, closing.
fi: Asiakas %s:%d lukuvirhe, suljetaan yhteys.

en: Client %s:%d closed connection.
fi: Asiakas %s:%d sulki yhteyden.

en: Client %s:%d connected.
fi: Asiakas %s:%d yhdistetty.

en: Could not connect to client %s:%d.
fi: Yhdistäminen asiakkaaseen %s:%d epäonnistui.

en: Break ignored
fi: Tauko hylätty

en: Break prompt
fi: Taukokehote

en: Daily limit
fi: Päiväraja

en: Exercise change
fi: Harjoitteen vaihto

en: Exercise ended
fi: Harjoite päättyi

en: Exercises ended
fi: Harjoitteet päättyivät

en: Micro-break ended
fi: Mikrotauko päättyi

en: Micro-break started
fi: Mikrotauko alkoi

en: Rest break ended
fi: Lepotauko päättyi

en: Rest break started
fi: Lepotauko alkoi

en: Custom
fi: Mukautettu

en: %s%d:%02d:%02d hours
fi: %s%d:%02d:%02d tuntia

en: %s%d:%02d minutes
fi: %s%d:%02d minuuttia

en: %s%d seconds
fi: %s%d sekuntia

en: Lock
fi: Lukitse

en: Shut down
fi: Sammuta

en: Skip
fi: Ohita

en: Postpone
fi: Lykkää

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fi: Olet saavuttanut päivärajoituksesi. Lopeta työskenteleminen
    tietokoneella. Jos työpäiväsi ei ole vielä ohi,
    etsi muuta tekemistä, kuten asiakirjan lukeminen.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fi: Mikrotauko

en: Rest break
fi: Lepotauko

en: Mode:
fi: Tila

en: Suspended
fi: Keskeytetty

en: Quiet
fi: Hiljainen

en: _Rest break
fi: _Lepotauko

en: _Mode
fi: _Tila

en: _Normal
fi: _Normaali

en: _Suspended
fi: _Keskeytetty

en: Q_uiet
fi: _Hiljainen

en: _Network
fi: _Verkko

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: _Disconnect
fi: K_atkaise yhteys

en: _Reconnect
fi: Yhdistä _uudelleen

en: Show _log
fi: _Näytä loki

en: Exercises
fi: Harjoitteet

en: Statistics
fi: Tilastoja

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fi: Tämä ohjelma auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa.

en: Please relax for a few seconds
fi: Rentoudu muutaman sekunnin ajaksi

en: Next rest break in %s
fi: Seuraavaan lepotaukoon aikaa %s

en: Rest break %s overdue
fi: Lepotauko myöhässä %s

en: Daily limit in %s
fi: Päivärajoitukseen aikaa %s

en: Daily limit %s overdue
fi: Päivärajoitus ylittynyt %s

en: Preferences
fi: Asetukset

en: General
fi: Yleiset

en: Sounds
fi: Äänet

en: Status Window
fi: Tilaikkuna

en: Applet
fi: Sovelma

note: Notebook
en: Timers
fi: Ajastimet

en: User interface
fi: Käyttöliittymä

en: Network
fi: Verkko

en: No blocking
fi: Ei estoa

en: Block input
fi: Estä syötteet

en: Block input and screen
fi: Estä syötteet ja näyttö

note: Options
en: Options
fi: Asetukset

en: Block mode:
fi: Estotila

en: System default
fi: Järjestelmän oletus

en: (font not available)
fi: (fontti ei saatavilla)

en: Language:
fi: Kieli

en: Start Workrave on Windows startup
fi: Käynnistä Workrave Windowsin käynnistyessä

note: Options
en: Sound Options
fi: Ääniasetukset

en: No sounds
fi: Ei ääniä

en: Play sounds using sound card
fi: Soita äänet äänikortilla

en: Play sounds using built-in speaker
fi: Soita äänet sisäänrakennetulla kaiuttimella

en: Volume:
fi: Äänenvoimakkuus

en: Sound:
fi: Ääni

note: Sound themes
en: Sound Events
fi: Äänitapahtumat

en: Sound Theme:
fi: Ääniteema

en: Play
fi: Soita

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Choose a sound
fi: Valitse ääni

en: Wavefiles
fi: Aaltotiedosto

en: Time for a micro-break?
fi: Aika mikrotauolle?

en: You need a rest break...
fi: Tarvitset lepotauon...

en: You should stop for today...
fi: Sinun pitäisi lopettaa tältä päivältä...

en: Break in %s
fi: Taukoon aikaa %s

en: Disappears in %s
fi: Häviämiseen aikaa %s

en: Silent in %s
fi: Hiljaisuuteen aikaa %s

en: Rest break for %s
fi: Lepotauon pituus %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fi: Tämä on lepotaukosi. Varmista että nouset ylös ja
    kävelet pois koneeltasi säännöllisesti. Kävele vain ympäri
    muutaman minuutin ajan, venyttele ja rentoudu.

en: Take rest break now
fi: Pidä lepotauko nyt

en: Wait
fi: Odota

en: Place timers next to each other
fi: Sijoita ajastimet vierekkäin

en: Place micro-break and rest break in one spot
fi: Sijoita mikrotauko ja lepotauko yhteen paikkaan

en: Place rest break and daily limit in one spot
fi: Sijoita lepotauko ja päivärajoitus yhteen paikkaan

en: Place all timers in one spot
fi: Sijoita kaikki ajastimet yhteen paikkaan

en: Hide
fi: Piilota

en: Show
fi: Näytä

en: Show only when this timer is first due
fi: Näytä vain kun tämä ajastin laukeaa ensimmäisenä

en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

en: The status window stays always on top of other windows
fi: Tilaikkuna pysyy aina muiden ikkunoiden yläpuolella

en: Applet enabled
fi: Sovelma otettu käyttöön

en: Display
fi: Näytä

en: Placement:
fi: Sijainti

en: Cycle time:
fi: Vaihtoaika

note: Layout
en: Micro-break:
fi: Mikrotauko

en: Rest break:
fi: Lepotauko

en: Daily limit:
fi: Päivärajoitus

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fi: Ota ajastin käyttöön

note: Prelude frame
en: Break prompting
fi: Taukokehotus

en: Prompt before breaking
fi: Näytä kehote ennen taukoa

en: Maximum number of prompts:
fi: Kehotteiden enimmäismäärä

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
fi: Näytä Lykkää- ja Ohita-painikkeet

en: Suspend timer when inactive
fi: Keskeytä ajastin kun ei aktiivinen

en: Regard micro-breaks as activity
fi: Laske mikrotauot toiminnaksi

en: Number of exercises:
fi: Harjoitteiden määrä

en: Time before end:
fi: Aika ennen loppumista

en: Time between breaks:
fi: Aika taukojen välissä

en: Break duration:
fi: Tauon kesto

en: Postpone time:
fi: Lykkäysaika

en: Orientation
fi: Suunta

en: The orientation of the tray
fi: Kuvakealueen suunta

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fi: Auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa

en: _About...
fi: _Tietoja...

en: _Connect...
fi: _Yhdistä...

en: _Exercises
fi: _Harjoitteet

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Preferences
fi: A_setukset

en: _Quiet
fi: _Hiljainen

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Restbreak
fi: L_epotauko

en: _Show Log...
fi: _Näytä loki

en: _Statistics
fi: T_ilastot

en: Workrave Applet
fi: Workrave-sovelma

en: About...
fi: Tietoja...

en: Network connect
fi: Verkkoyhteyden avaus

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fi: Syötä isäntänimi ja portti verkkotietokoneeseen
    johon haluat yhdistää.

en: Host name:
fi: Isäntänimi

en: Port:
fi: Portti

en: Network log
fi: Verkkoloki

en: Enable networking
fi: Ota verkkotoiminnot käyttöön

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus

en: Password:
fi: Salasana

en: Allow incoming connections
fi: Salli tulevat yhteydet

en: Server settings
fi: Palvelinasetukset

en: Server port:
fi: Palvelimen portti

en: Reconnect attempts:
fi: Uudelleenyhdistysyritykset

en: Reconnect interval:
fi: Uudelleenyhdistyksen väli

en: Advanced
fi: Edistyneet

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fi: Seuraava lista määrittää tietokoneet joihin Workrave yhdistää
    käynnistyessään. Klikkaa isäntänimeä tai porttinumeroa muokataksesi.

en: Host name
fi: Isäntänimi

en: Port
fi: Portti

en: Hosts
fi: Isäntiä

en: Backward shoulder stretch
fi: Olkapään venytys taaksepäin

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fi: Peitä silmäsi kämmenilläsi niin että voit vielä avata silmäluomesi. Avaa nyt silmäsi ja katso kämmentesi pimeyteen. Tämä harjoite rentouttaa silmiäsi paremmin verrattuna pelkkään niiden sulkemiseen.

en: Finger stretch
fi: Sormien venytys

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fi: Limitä sormesi selkäsi takana. Käännä sitten kyynärpääsi varoen sisäänpäin suoristaen käsivarsiasi. Pidä tämä asento viidestä 15:een sekuntia ja toista harjoite kahdesti.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fi: Pidä toinen käsivarsi vaakatasossa venytettynä rintakehäsi edessä. Työnnä tätä käsivartta toisella käsivarrellasi kunnes tunnet lievän jännityksen olkapäässäsi. Pidä asento hetken, ja toista harjoitus toiselle kädellesi.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fi: Katso näyttösi reunuksen vasempaan yläkulmaan. Seuraa reunusta oikeaan yläkulmaan. Jatka aina seuraavaan kulmaan kunnes olet kiertänyt reunuksen kahdesti. Tee sitten harjoite toiseen suuntaan.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fi: Katso kauimmaiseen pisteeseen näyttösi takana. Tarkenna silmäsi kaukaiseen kaukaiseen pisteeseen. Tarkenna sitten näyttösi reunukseen. Toista. Jos et pysty katsomaan kovin kauas näytöstäsi, käänny toiseen suuntaan jonne näet pidemmälle. Vaihda tarkennustasi sitten kaukaisen esineen ja kynän välillä, jota pidät samalla etäisyydellä kuin näyttöäsi.

en: Look into the darkness
fi: Katso pimeyteen

en: Move the eyes
fi: Liikuta silmiä

en: Move the shoulders
fi: Liikuta olkapäitä

en: Move the shoulders up and down
fi: Liikuta olkapäitä ylös ja alas

en: Neck tilt stretch
fi: Niskankallistusvenytys

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fi: Laita kätesi tuolisi käsinojille kun olet istumassa ja paina vartaloasi ylöspäin kunnes käsivartesi ovat suorat. Yritä siirtää päätäsi vielä kauemmaksi liikuttamalla olkapäitäsi alemmas. Laskeudu hitaasti takaisin tuoliisi.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fi: Erota ja venytä sormiasi kunnes tunnet miedon jännityksen, ja pidä asento kymmenen sekunnin ajan. Rentoudu, sitten taivuta sormiasi rystysistä ja pidä taas kymmenen sekunnin ajan. Toista harjoite vielä kerran.

en: Shoulder-arm stretch
fi: Käsivarren ja olkapään venytys

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fi: Pyöritä oikeaa käsivarttasi ympäri, kuin lentokoneen propelli, vartalosi vieressä. Tee tämä neljä kertaa eteen, neljä kertaa taakse ja rentoudu muutaman sekunnin ajan. Toista vasemmalla käsivarrella.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fi: Aloita siten, että pääsi on mukavassa pystyasennossa. Kallista sitten päätäsi oikeaa olkapäätäsi kohti venyttääksesi hellästi lihaksia kaulasi vasemmalla puolella. Pidä asento viisi sekuntia. Kallista sitten päätäsi vasemmalle puolelle venyttääksesi toista puolta. Tee kaksi toistoa molemmille puolille.

en: Train focusing the eyes
fi: Harjoittele katseesi tarkentamista

en: Turn your head
fi: Käännä päätäsi

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fi: Käännä päätäsi vasemmalle ja pidä se siellä kaksi sekuntia. Käännä sitten päätäsi oikealle ja pidä se siellä kaksi sekuntia.

en: Exercises player
fi: Harjoitesoitin

en: Previous exercise
fi: Edellinen harjoite

en: Next exercise
fi: Seuraava harjoite

en: Pause exercises
fi: Keskeytä harjoitteet

en: End exercises
fi: Päätä harjoitteet

en: Resume
fi: Jatka

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Resume exercises
fi: Jatka harjoitteita

en: Browse history
fi: Selaa historiaa

en: Date:
fi: Aika

en: Breaks
fi: Taukoja

en: Break prompts
fi: Taukokehotteita

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin pitämään tauko, poisluettuna toistetut kehotteet samasta tauosta

en: Repeated prompts
fi: Toistetut kehotteet

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin toistuvasti pitämään tauko

en: Prompted breaks taken
fi: Kehotettuja taukoja pidetty

en: The number of times you took a break when being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon kehotteesta

en: Natural breaks taken
fi: Luonnollisia taukoja pidetty

en: The number of times you took a break without being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon ilman kehotetta

en: Breaks skipped
fi: Ohitetut tauot

en: The number of breaks you skipped
fi: Ohitettujen taukojen määrä

en: Breaks postponed
fi: Lykätyt tauot

en: The number of breaks you postponed
fi: Lykättyjen taukojen määrä

en: Overdue time
fi: Yliaika

en: The total time this break was overdue
fi: Kokonaisaika jonka tämä tauko oli yli

en: Daily usage
fi: Päivittäinen käyttö

en: The total computer usage
fi: Tietokoneen käyttö yhteensä

en: Activity
fi: Toiminta

en: Mouse usage:
fi: Hiiren käyttö

en: The total time you were using the mouse
fi: Kokonaisaika jonka käytit hiirtä

en: Mouse movement:
fi: Hiiren liike

en: The total on-screen mouse movement
fi: Hiiren liike näytöllä yhteensä

en: Effective mouse movement:
fi: Tehokas hiiren liike

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fi: Hiiren liike, joka olisi tarvittu jos olisit siirtänyt hiiresi suorassa linjassa klikkausten välissä.

en: Mouse button clicks:
fi: Hiiren klikkaukset

en: The total number of mouse button clicks
fi: Hiiren klikkausten yhteismäärä

en: Keystrokes:
fi: Näppäinpainallukset

en: The total number of keys pressed
fi: Näppäinpainallusten yhteismäärä

en: %s, from %s to %s
fi: %s %s–%s
