Bug 541 - Hungarian translation, msgid bugs
Status:
RESOLVED FIXED
Component:
GUI
Version:
1.8.2
Hardware:
All Linux
Importance:
P2 normal
Target Milestone:
---
Assignee:
Rob Caelers
URL:
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/workrave/+pots/workrave/hu/+export
Depends on:
Blocks:
Reported:
Jul 2 2006 10:15:16 UTC
by:
ORY Mate (Maat)
Modified:
Jul 31 2006 18:22:04 UTC
| Id | Who | When | Size | Type |
|---|---|---|---|---|
| 57 | Hungarian translation | |||
| ORY Mate (Maat) | Jul 3 2006 07:21:07 UTC | 34380 | text/plain | |
| Who | When | What | Removed | Added |
|---|---|---|---|---|
| Rob Caelers | Jul 31 2006 18:22:04 UTC | status | NEW | RESOLVED |
| resolution | FIXED |
Description
ORY Mate (Maat) Jul 2 2006 10:15:16 UTC
Hi I have translated your beautyful software. (see URL) There are some msgid bugs. The most important are the progress bars' labels. You append the US time format to the strings and it's not transtlateable. Example msgid "Disappears in" msgstr "Eltűnik ennyi idÅ‘ múlva:" this is not a real Hungarian sentence. This shows "Eltűnik ennyi idÅ‘ múlva: 1:23" but it should be "Eltűnik 1:23 múlva" or something better: "Eltűnik 1 perc 23 másodperc múlva" -- ÅRY Máté
Comment 1
ORY Mate (Maat) Jul 3 2006 07:21:07 UTC
Created attachment 57 Hungarian translation
Comment 2
Rob Caelers Jul 31 2006 18:22:04 UTC
Thanks! Changed string into "Disappears in %s"