Bug 273 - Update Polish translation
Status:
RESOLVED FIXED
Component:
GUI :: gtkmm
Version:
unspecified
Hardware:
All All
Importance:
P2 normal
Target Milestone:
---
Assignee:
Raymond Penners
URL:
Depends on:
Blocks:
257 352
Reported:
Aug 6 2003 13:41:57 UTC
by:
Raymond Penners
Modified:
Apr 27 2004 00:44:38 UTC
WhoWhenWhatRemovedAdded
Raymond PennersAug 6 2003 13:42:20 UTCblocks257
assigned_toRob CaelersRaymond Penners
Raymond PennersAug 12 2003 13:26:58 UTCstatusNEWRESOLVED
resolutionFIXED
Raymond PennersMar 8 2004 13:03:20 UTCblocks352, 352
Raymond PennersMar 10 2004 02:46:35 UTCresolutionFIXED
blocks352
statusRESOLVEDREOPENED
Raymond PennersMar 23 2004 11:57:11 UTCstatusREOPENEDRESOLVED
resolutionFIXED
Raymond PennersApr 23 2004 01:32:55 UTCstatusRESOLVEDREOPENED
resolutionFIXED
Raymond PennersApr 27 2004 00:44:38 UTCstatusREOPENEDRESOLVED
resolutionFIXED
Description
Raymond Penners  Aug 6 2003 13:41:58 UTC
mi**@wp**.pl
Comment 1
Raymond Penners  Apr 23 2004 01:32:55 UTC
Translator reports:
One thing is really disturbing:

In micro-pause dialog is string:
_("Next rest break in %s"),
It looks like: Next rest break in 34:56.

Now: when seconds are running width of string constantly changes.
With string also _whole dialog_ is changing its width. Problem may be 
not visible in en_xx locale because string is narrower than progress bar 
but because Polish translation (and possible other localizations) is 
quite long, problem is visible.

Short term solution is to reduce precision. Are in such dialog seconds 
really needed? For the time left yes, for anything other no.

This is common GTK problem. _All_ numbers, dates, etc. are moving, 
moving, moving... It is especially disturbing in workrave when window 
can be almost always visible.

Second problem: Polish translations in exercises are cutted at the end 
- few chars, words. Can not spot pattern.
Comment 2
Raymond Penners  Apr 27 2004 00:44:38 UTC
Moving last comment to its own bug...