Rustpauze hoort aan elkaar (is nu rust pauze)
- In het nederlands worden woorden heel vaak aan elkaar geschreven, terwijl dat
in het Engels niet gebruikelijk is.

De credits box is niet vertaald

activiteits detectie is volgens mij met s (nu: activiteit detectie)
- het is een variant op "dectectie van activiteit", dus activiteits is
bezittelijk ??

In het "voorkeuren" window is "rest break" en "daily limit" niet vertaald.

De opties voor "detectie type" (trigger happy et. al.) zijn niet vertaald.

"Voorinstelling" zou wat mij betreft "standaard instelling" mogen zijn.

"Volgende rust pauze over x:xx" is best lang voor een halve zin. Ik stel voor
"Rustpauze over x:xx" of "De volgende rustpauze is over x:xx"

Deze is ook in het engels fout :-)
In: "Dit programma dient ter voorkoming en revalidatie van en Repetitive Strain
Injury (RSI)." 
Deze zin gaat mis met de verwijzingen. Ziektes voorkom je, en personen
revalideren. Ziektes revalideren niet, al kun je wel revalideren na een ziekte.
Vaak wordt ook wel gezegd dat er gerevalideerd wordt van een ziekte, als ze
eigenlijk na een ziekte bedoelen.

Dat betekent dat het woord "van" op twee verschillende manieren gebruikt wordt.
In de betekenis "voorkomen van" en "revalideren na".

Ik stel voor: "dit programma helpt bij het voorkomen en genezen van RSI" (ook in
het engels, ook in websites en announcements.)

Heb je trouwens gezien dat er "revalidatie van en Repetitive Strain" staat? (in
de about box). Ik stel voor om tenmiste de "en" tussen "van" en "Repetitive" weg
te halen.

You mention:
> Deze is ook in het engels fout :-)
> In: "Dit programma dient ter voorkoming en revalidatie van en Repetitive Strain
> Injury (RSI)." 

What's wrong with: This program assists in the prevention and recovery of RSI ?
The others are fixed now.

Niks mis mee. Mijn fout. Excuus enzo....

Vincent van Adrighem mailed:

Ten eerste: Je hebt als tekenset ISO8859-1 gebruikt. workrave is een
+GTK2-programma en dan wordt UTF-8 aangeraden. Dit omdat daar dingen als de euro
+en dergelijke inzitten. Ook is GTK2 gemaakt om UTF-8 te gebruiken wat dus
+betere performance geeft.

Ook zou ik een paar dingen anders vertalen:
window -> venster (window wordt niet gebruikt. Zowel windows als Gnome als KDE
+gebruiken venster als vertaling.)
Stel uit -> Uitstellen
Sla over -> Overslaan
(Gebiedende wijs wordt door gebruikers gezien als een opdracht aan hun. Dus als
+het een opdracht aan de computer is, wordt het volledige werkwoord gebruikt.

Translation is outdated.

Reusing bug for new release.